خدا اگر بخواهد تکه ای از اسمان را بر سر کافران می اندازد...!؟
یکی دیگر از دلایلی که نشان میدهد فهم گوینده قران از اسمان همان فهم اعراب جاهلیت است ایات زیر است که واقعا خنده دار است
در ایات زیر میبینیم که کافران به محمد میگفتند اگر راستگو هستی تکه ای از اسمان را بر سر ما بینداز :
سوره شعرا ایه 187
پس اگر از راستگويانى پارهاى از آسمان را بر [سر] ما بينداز
سوره الاسرا ایه 92
يا پارههايى از آسمان را چنانكه گمان دارى بر [سر] ما بيندازى يا خدا و فرشتگان را روياروى ما بياورى
و محمد چون از این کار عاجز بوده ، این جواب را به انها میداده:
سوره طور ایه 52
و چون پارهاى از آسمان را افتاده بينند، گويند ابرى متراكم است
سوره سبا ایه 9
آيا آسمان و زمينى را كه پيش روى و پشت ايشان است ننگريستهاند؟، اگر خواهيم
به زمين فرو بريمشان، يا بر آنان پارهاى از آسمان را فرو اندازيم...
نکته جالب توجه این است که امروز مترجمانی مانند مکارم و فولادوند قسمت
عربی " كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ " که میشود تکه ای از اسمان را به
"تکه سنگی" از اسمان ترجمه میکنند تا شاید این اشتباه را بپوشانند
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر